Вспышка мягкая и медленная. При фоточувствительности пользуйтесь звуком или вибрацией.
02
Таблица с напевами
нажмите букву — слоги загорятся в ритме сигнала
короткий слог — точкадолгий слог с «аа», «оо» — тире, втрое шире
03
Русское дерево Морзе
влево — точка, вправо — тире. Нажмите узел
Путь—Вы в буквеещё не выбрано
Все 30 узлов первых четырёх уровней заняты русскими буквами.Под узлами четвёртого уровня — латиница: у неё там 12 из 16 и четыре пустых места.
04
Знаки препинания
Знак
Русская традиционная
Международная
Точка.
······
·−·−·−
отличается
Запятая,
·−·−·−
−−··−−
отличается
Вопрос?
··−−··
··−−··
Двоеточие:
−−−···
−−−···
Тире-
−····−
−····−
Дробь/
−··−·
−··−·
Ошибка
········
········
Ловушка: русская запятая ·−·−·− — это международная точка. Если не знать, по какой таблице писал отправитель, запятые превратятся в точки.
05
О русской азбуке
Русская азбука Морзе принята в 1856 году и построена на той же сетке кодов, что и международная: каждой русской букве досталась латинская с тем же сигналом. Поэтому одну запись можно прочитать двумя способами, а русский алфавит заполняет дерево Морзе плотнее латиницы. Учить её по традиции помогают напевы — фразы, в которых долгие слоги звучат как тире.
Напевы
Мнемоника
баа-ки-те-кут = −···
Долгий слог с «аа» или «оо» — тире, короткий — точка. Слогов столько же, сколько знаков, поэтому напев сразу задаёт ритм буквы.
Латинские пары
Соответствие
Ж = V · Я = Ä
Каждой русской букве сопоставлена латинская с тем же кодом. Для букв, которых нет в латинице, взяли Ä, Ö, Ü, Ñ, É и сочетание CH.
Ё, Й, Ъ
Особые буквы
Ё = Е = ·
Ё передают как Е. У Й свой код. Для Ъ код тоже есть, но на практике вместо него передают Ь.
Дерево Морзе
Структура
4 уровня — 30 букв
Влево — точка, вправо — тире. Русские буквы занимают все 30 узлов первых четырёх уровней, у латиницы там четыре пустых места.
Знаки препинания
Ловушка
запятая = ·−·−·−
В русской традиции точка — шесть точек, а запятая совпадает с международной точкой. При расшифровке это легко перепутать.
Код под английский
Частота
О = −−−
Короткие коды раздавали частым английским буквам. Самой частой русской букве О досталось три тире — самый долгий трёхзнаковый код.
06
Частые вопросы
Коды те же, буквы другие. Каждой русской букве сопоставлена латинская с тем же сигналом: А — A, Ж — V, Я — Ä. Поэтому одна и та же запись читается и по-русски, и латиницей, и какой алфавит имел в виду отправитель, понятно только по смыслу. Ещё различаются знаки препинания: в русской традиции точка — шесть точек подряд, а запятая совпадает с международной точкой.
Произнесите напев в ритме: слог с долгой гласной («даа», «коо») — это тире, обычный слог — точка. «Ай-даа» — точка и тире, то есть А; «баа-ки-те-кут» — тире и три точки, то есть Б. Слогов в напеве всегда столько же, сколько знаков в букве. Нажмите букву в таблице выше: слоги загорятся ровно в такт сигналу, и ритм запомнится вместе со словами.
Напевы передавались устно — в армейских, морских и радиошколах, и в разных местах прижились разные. Годится любой, если ритм совпадает с кодом: «ай-даа» и «ай-ваа» одинаково дают точку и тире. В таблице выше первым стоит самый распространённый вариант, остальные переключаются в карточке буквы. Каждый проверен правилом ритма: долгие слоги стоят ровно там, где в коде тире.
Как Е, одной точкой. Отдельного кода у Ё нет, и при расшифровке вы всегда получите Е. Поэтому букв в русской азбуке Морзе 32, а не 33, как в алфавите. На письме точки над Ё тоже часто опускают, так что смысл почти никогда не страдает. Переводчик выше делает замену сам: наберите «ёлка», и первая буква уйдёт одной точкой, как Е.
Код есть: −−·−−, он совпадает с испанской Ñ и стоит на пятом уровне дерева Морзе рядом с Э. Но на практике вместо Ъ передают мягкий знак (−··−), и текст остаётся понятным: «подъезд» с мягким знаком читается так же. Переводчик выше передаёт Ъ его собственным кодом, а напев для запоминания — «твёёр-дыый-не-мяяг-киий», пять слогов на пять знаков.
В русской традиции точка — шесть точек подряд (······), запятая — ·−·−·−. В международной таблице ·−·−·− — это как раз точка, а запятая — −−··−−. Если не знать, по какой таблице писал отправитель, запятые превратятся в точки. В переводчике на этой странице есть переключатель «Знаки»: по умолчанию международные, как принято сейчас, и русские традиционные — для старых текстов.