Транс-литератор
Русский текст → латиница в трёх стандартах: ГОСТ Р 52535 (старый загранпаспорт), ICAO / МВД (новый загранпаспорт) и URL / slug для веба.
01
Транслитератор
Стандарт
02
Таблица всех букв
как каждая буква превращается в латиницу в трёх схемах03
О стандартах транслитерации
ГОСТ Р 52535Старый ЗП
Ю → YU · Ё → YO · Ъ → IE
Российский стандарт для загранпаспортов старого образца (до 2010 г.), а также многих ГИС. Смягчающий знак Ь опускается. Основан на английской фонетике. Именно эту схему увидите в старом загранпаспорте — фамилия по ГОСТ Р 52535 может отличаться от современной.
ICAO / Паспорт МВДНовый ЗП
Ю → IU · Ё → E · Ъ → пропуск
С 2010 г. Россия использует стандарт ICAO Doc 9303 для загранпаспортов. Ё пишется как E (без Y). Ю/Я → IU/IA, а не YU/YA. Из-за перехода фамилия в новом паспорте может отличаться — при желании можно подать заявление на сохранение старой записи.
URL / slugДля ссылок
«Привет мир!» → privet-mir
Строгая транслитерация в нижний регистр, латиница + цифры + дефис. Пробелы и подчёркивания заменяются на дефис, повторяющиеся дефисы схлопываются, крайние срезаются. Знаки препинания удаляются. Совместимо с URL и удобно для SEO (человеко-читаемые slug).
Й, Ь, Ъ — сложностиПравила
«Мария» = MARIYA (ГОСТ) / MARIIA (МВД)
Й перед пробелом в некоторых схемах МВД пишется как I вместо II. Ъ обычно опускается или заменяется на IE. Ь опускается почти всегда. Из-за разных схем «Мария» → MARIYA / MARIIA / mariya. Всегда указывайте, какую схему используете.